00:00:05:tumaczenie: motylek@freemail. hu|<<KinoMania SubGroup>>
00:00:08:synchro do wersji|Shrek.2.FS.DVDRiP.XviD-BRUTUS
00:00:11:MaxDamage|maxdamage87@wp.pl
00:00:14:*So she said what's the problem baby*
00:00:17:*What's the problem I don't know*
00:00:19:*Well maybe I'm in love (love)*
00:00:21:*Think about it every time*
00:00:23:*I think about it*
00:00:24:*Can't stop thinking 'bout it*
00:00:26:*How much longer will it take to cure this*
00:00:29:*Just to cure it cause I can't ignore it*|*if it's love (love)*
00:00:33:*Makes me wanna turn around and face me*|*but I don't know nothing 'bout love*
00:00:39:*Come on, come on*
00:00:41:*Turn a little faster*
00:00:43:*Come on, come on*
00:00:44:*The world will follow after*
00:00:46:*Come on, come on*
00:00:47:*Cause everybody's after love*
00:00:57:*So I said I'm a snowball running*
00:01:00:*Running down into the spring*|*that's coming all this love*
00:01:05:*Melting under blue skies*
00:01:06:*Belting out sunlight*
00:01:08:*Shimmering love*
00:01:10:*Well baby I surrender*
00:01:12:*To the strawberry ice cream*
00:01:14:*Never ever end of all this love*
00:01:17:*Well I didn't mean to do it*
00:01:19:*But there's no escaping your love*
00:01:23:*These lines of lightning*
00:01:25:*Mean we're never alone, *
00:01:27:*Never alone, no, no*
00:01:30:*Come on, come on*
00:01:31:*Jump a little higher*
00:01:33:*Come on, come on*
00:01:34:*If you feel a little lighter*
00:01:36:*Come on, come on*
00:01:38:*We were once*
00:01:39:*Upon a time in love*
00:01:46:*We're accidentally in love*
00:01:49:*Accidentally in love*
00:02:05:*Accidentally in love*
00:02:07:*Accidentally*
00:02:08:*I'm In Love, I'm in Love, *
00:02:10:*I'm in Love, I'm in Love, *
00:02:14:*Accidentally in love*
00:02:17:*I'm in love*
00:02:23:Jak dobrze by w domu...
00:02:28:Tylko ty i ja...
00:02:34:"... oraaaa... cieeee..."
00:02:37:Ole?
00:02:39:Shrek! Fiona!
00:02:40:Gdzie was wywiao na tak dugo?
00:02:42:Dawaj buziaka Shrek, ty stary ogierze.
00:02:46:Prosz, prosz, pani Shrekowa...
00:02:48:Moe leciutkie szur szur pod brdk?
00:02:49:Ole, co ty tu robisz?
00:02:51:Opiekowaem si tylko twoim miosnym gniazdkiem.
00:02:53:A, masz na myli...|przegldanie mojej poczty?
00:02:57:I podlewanie kwiatkw.
00:02:58:Tak, i karmienie rybki.
00:03:00:Ja nie mam adnej rybki.
00:03:01:Ju masz.
00:03:02:T nazwaem Shrek, a t druga Fiona.
00:03:04:Ten Shrek, to niegrzeczny diabeek.
00:03:07:O kurcze, jak ten czas leci...
00:03:09:Wic pewnie ju bdziesz si zbiera?
00:03:10:Chwilunia,|nie powiecie mi jak wam podr mina?
00:03:12:A moe zagramy w szarady?
00:03:14:Waciwie Osioku, czy nie powiniene|wraca do domu, do Smoczycy?
00:03:18:A tak... to...
00:03:21:Sam nie wiem,|zrobia si ostatnio humorzasta.
00:03:24:Wic pomylaem,|e si do was wprowadz.
00:03:26:Wiesz, e zawsze si|cieszymy na twj widok, Osioku.
00:03:29:Ale Fiona i ja jestemy teraz maestwem.
00:03:32:Potrzebujemy troch czasu...|no wiesz, eby by razem.
00:03:37:Tylko dla siebie.
00:03:40:Sami.
00:03:42:Nic nie mwcie,|nie musicie si o nic martwi.
00:03:44:Zawsze z wami bd, by przypilnowa,|by nikt was nie niepokoi.
00:03:47:- Ole?|- Tak zotko?
00:03:49:Ty mnie niepokoisz.
00:03:51:No dobrze... w porzsiu...
00:03:54:To w takim razie...
00:03:56:Ja i Pinokio mielimy wybra|si na ryby, wiec tak czy siak...
00:03:59:Moe zobaczymy si|na grillu w niedziel, czy co...
00:04:05:Nic mu nie bdzie.
00:04:07:To gdzie emy skoczyli?
00:04:12:Chyba ju pamitam.
00:04:16:Ole!
00:04:17:Wiem, wiem, saaami!|Ju id, ju id.
00:04:20:Ale co mam powiedzie chopakom?
00:04:34:Wystarczy, Regine!
00:04:39:Najdrosza ksiniczko Fiono.
00:04:42:Jeste oficjalnie wezwana do|Bardzo Bardzo Odlegego Krlestwa,
00:04:46:na krlewski bal,
00:04:48:wydany z okazji uczczenia twojego maestwa.
00:04:51:Podczas ktrego Krl przekae|swoje krlewskie bogosawiestwo,
00:04:55:tobie i twojemu...
00:04:58:...Czarujcemu Ksiciu.
00:05:00:Z wyrazami mioci, Krl i Krlowa|Bardzo Bardzo Odlegego Krlestwa.
00:05:05:Czyli: mama i tato.
00:05:07:Mama i tato?
00:05:09:Czarujcy Ksi?
00:05:10:Krlewski Bal?|Mog jecha?
00:05:12:My nie jedziemy.
00:05:13:- Co?|- Co?
00:05:14:To znaczy, nie uwaasz,|e mog si nieco...
00:05:17:...zszokowa jak zobacz ciebie,
00:05:19:- w takim stanie?|- No c...
00:05:21:To moe by ma niespodziank.
00:05:23:Ale to s moi rodzice, Shrek.
00:05:24:Kochaj mnie.
00:05:26:I nie martw si, ciebie te pokochaj.
00:05:28:Taa, jasne.
00:05:29:Jako nie wydaje mi si bym by|mile widziany w klubie golfowym.
00:05:32:Daj spokj, oni tacy nie s.
00:05:34:Wic jak wyjanisz Sieranta Pampalona|jego zesp Szykownych Getrowcw?
00:05:38:Daj spokj!
00:05:39:Mgby cho da im szans.
00:05:41:I co bdziemy robi?|Zakupy razem w Tesco?
00:05:43:Nie!
00:05:45:Oni chc tylko przekaza|ci swoje bogosawiestwo.
00:05:47:wietnie.
00:05:48:To teraz potrzebuj ich bogosawiestwa?
00:05:50:Jeli chcesz by czci tej rodziny, to tak.
00:05:53:A kto powiedzia,|e chc by czci tej rodziny?
00:05:55:Ty!|Na przykad polubiajc mnie.
00:05:58:Wic takie to ma dla ciebie znaczenie?
00:06:01:Wic to tak?
00:06:03:Nie pojedziesz?
00:06:03:Zaufaj mi, to jest zy pomys.
00:06:06:Nigdzie nie jedziemy|i to moje ostatnie sowo.
00:06:11:No chod Shrek, nie chcemy ugrzzn w korku!
00:06:16:Nie martw si, zajmiemy si wszystkim.
00:06:21:Zaczekajcie na mnie.
00:06:29:W porzsiu! Ruszamy!
00:06:30:*Move 'em on (Head 'em up)*
00:06:31:*Head 'em up (Move 'em up)*
00:06:32:*Move 'em on (Head 'em up)*|*Rawhide! *
00:06:35:*Move 'em on (Head 'em up)*
00:06:36:*Head 'em up (Move 'em up)*
00:06:37:*Move 'em on (Head 'em up)*|*Rawhide! *
00:06:39:*Head 'em up (Move 'em up)*
00:06:41:*Head 'em up, Head 'em up (Move 'em up)*|*Rawhide! *
00:06:43:*Knock 'em down, Cut 'em out(Make 'em tear)*
00:06:45:*Meet the mama *|*Rawhide! *
00:06:52:ODLEGE KRLESTWO|700 MIL
00:06:55:- Ju jestemy na miejscu?|- Nie.
00:07:01:- Ju jestemy na miejscu?|- Jeszcze nie.
00:07:05:ODLEGE KRLESTWO|200 MIL
00:07:07:Juhu?|Czy ju jestemy na miejscu?
00:07:08:Nie.
00:07:10:- Ju jestemy?|- Nie.
00:07:12:- Czy to ju?!|- Tak.
00:07:14:- Na serio?|- Nie!
00:07:16:- Ju jestemy na miejscu?|- Nie!
00:07:17:- Czy ju jestemy?|- Nie, nie jestemy!
00:07:19:- Czy ju jestemy?|- Nie!
00:07:23:- Czy to ju?|- Czy to ju?
00:07:24:- To nie jest mieszne.|- To nie mieszne.
00:07:26:- To bardzo niedojrzae.|- To jest niedojrzae
00:07:29:- Dlatego nikt nie lubi ogrw.|- Dlatego nikt nie lubi osw.
00:07:31:- Przegrae.|- Przegrae.
00:07:32:Ja si ju nie bd odzywa!
00:07:34:W kocu!
00:07:36:To ju trwa wieczno Shrek,|a wcale si nie zbliamy.
00:07:39:Bardzo Bardzo Odlege Krlestwo,|kumasz?
00:07:44:Tam wanie jedziemy.
00:07:46:Bardzo, bardzo odlege...
00:07:49:No dobra, ju dobra.|Kumam.
00:07:52:Jestem po prostu potwornie znuony.
00:07:53:C...|to znajd jaki sposb by si zabawi!
00:08:18:Przez pi minut...
00:08:21:Mgby nie by sob?
00:08:23:Przez pi minut!?
00:08:33:Czy ju jestemy na miejscu?
00:08:35:Tak.
00:08:36:W kocu!
00:08:44:WITAJCIE W ODLEGEJ KRAINIE
00:08:50:No, no...
00:08:52:Bdziemy sczy szampana i opycha si kawiorem!
00:08:57:Patrzcie na t grub bab!
00:09:01:/MEDIAMARKT|Powinni tego zabroni!
00:09:09:To zdecydowanie nie jest bagno...
00:09:36:Cze laski!|Czekacie na parad, co?
00:09:38:Tak, popracuj nad tym kapeluszem!
00:09:41:BARBIE RASZPUNKA
00:09:48:Basen...
00:09:49:KOPCIUSZEK
00:10:27:Dugo oczekiwany powrt piknej ksiniczki Fiony,
00:10:31:i jej nowego ma!
00:10:35:No c...
00:10:36:To jest to.
00:10:37:- To jest to.|- To jest to.
00:10:39:To jest to...
00:11:04:Wiecie co...|wy idcie, ja zaparkuj wz.
00:11:10:Wic?
00:11:12:Nadal uwaasz, e to jest dobry pomys?
00:11:15:Oczywicie.
00:11:17:Popatrz, mama i tato wygldaj|na szczliwych, e nas widz.
00:11:20:- Kim oni s do diaska?|- Myl, e to nasza maa dziewczynka.
00:11:24:To nie jest mae,|to jest powanie duy problem.
00:11:27:Czy ona nie powinna pocaowa|Czarujcego Ksicia i przeama tym zaklcie?
00:11:31:Moe i ten nie jest Czarujcym Ksiciem,|ale wygldaj...
00:11:34:...szczliwie?
00:11:35:Przybylimy, zobaczylimy ich.
00:11:37:A teraz wracajmy, zanim podpal pochodnie.
00:11:40:- To s moi rodzice!|- Halo? Oni ci zamknli w wiey!
00:11:44:- To byo dla mojego...|- Dobra matko! Mamy teraz szans.
00:11:46:Wracajmy do rodka i udawajmy,|e nie ma nas w domu.
00:11:49:Harold! Musimy by...
00:11:50:...szybko! Oni nie patrz,|moemy zwia.
00:11:53:Shrek!|Przesta!
00:11:55:- Wszystko si uoy jak...|- Katastrofa! Nie ma mowy, eby...
00:11:58:- ... uda ci si to zrobi.|- Ala ja naprawd....
00:11:59:- Naprawd...|- Naprawd?
00:12:00:- Nie..|- Chc...|- By...
00:12:06:Mamo! Tato!
00:12:10:Chc, bycie poznali mojego ma.
00:12:13:Shreka.
00:12:17:No wic...
00:12:19:...od razu wida, po kim|Fiona odziedziczya urod.
00:13:00:Przepraszam.
00:13:02:Zawsze powtarzam,|e z dwojga zego lepiej t stron.
00:13:08:To dobre...
00:13:11:Najwyraniej nie.
00:13:12:Jak to nie ma mnie na licie?
00:13:13:Nie mw, e nie wiesz kim jestem?
00:13:16:Siemanko!|Co tam sycha ludziska?
00:13:18:Dziki, e czekalicie.
00:13:19:- Co si zaziem, eby was zale...|- Nie!
00:13:21:Niedobry osio, niedobry!|Na ziemi!
00:13:23:Nie, nie, tato!|Wszystko w porzdku.
00:13:25:On jest z nami.
00:13:26:- On pomg ocali mnie przed smokiem.|- Si wie.
00:13:29:To ja, szlachetny rumak.
00:13:30:Hej, kelner,|moe kolejeczk dla rumaka?
00:13:32:O kurcze...
00:13:37:- Shrek?|- Tak?
00:13:38:A!|Przepraszam.
00:13:40:Wymienita zupa, pani krlowo.
00:13:43:Nie, nie... kochanie...
00:13:49:Wic, Fiono...
00:13:51:Opowiedz nam gdzie mieszkasz.
00:13:53:No c...
00:13:55:...Shrek posiada swoj ziemi.
00:13:58:- Prawda kochanie?|- A tak.
00:14:00:Znajduje si w Zaczarowanym Lesie.
00:14:04:Ktry jest peen wiewirki i...
00:14:07:...i uroczych maych kaczuszek i...
00:14:09:Co?|Chyba nie mwisz o bagnie?
00:14:11:Ole!
00:14:12:Ogr z bagna.
00:14:14:C za orygina...
00:14:16:Podejrzewam, e to bdzie|przyzwoite miejsce na wychowanie dzieci?
00:14:29:Chyba jeszcze nie pora,|eby o tym mwi, prawda?
00:14:32:W rzeczy samej.
00:14:33:- Nie przy jedzeniu...|- Harold!
00:14:35:- A co to niby miao znaczy?|- Tato!
00:14:37:Ju dobrze?
00:14:38:Dla takich jak on, to nie.
00:14:40:Takich jak ja?
00:14:42:Musz i na stron...
00:14:43:Obiad podano.
00:14:45:Nie wane, mog potrzyma.
00:14:53:- Smacznego.|- O, meksykaskie arcie.
00:14:55:- Moje ulubione!|- No, to nie mdlmy si nad jedzeniem,
00:14:59:- prosz si czstowa.|- Nie mam nic przeciwko, Lilian.
00:15:01:Wic, zakadam,
00:15:02:e jakiekolwiek dzieci|pochodzce od ciebie, bd...
00:15:05:Ogrami!
00:15:06:Tak!
00:15:07:Przecie nie ma w tym nic zego.
00:15:09:Prawda Harold?
00:15:10:Ale nie, skde!
00:15:12:Zakadajc,|e si nie pokazuje z nimi publicznie.
00:15:16:Tato!
00:15:16:Tak, zawsze lepsze jest|zamykanie swoich dzieci w wieach.
00:15:21:Shrek, prosz.
00:15:22:Zrobiem to, bo j kocham.
00:15:25:I zamkne j w strzeonym przez smoka zamku?
00:15:27:Nie zrozumiesz tego, nie jeste jej ojcem!
00:15:35:Tak mio jak rodzina|spotyka si przy wsplnym obiedzie...
00:15:43:- Harold!|- Shrek!
00:15:44:- Fiona!|- Fiona!
00:15:45:Mamo?
00:15:46:- Harold!|- Osio!
00:16:51:*Za jedn ezk, jak ci ubywa*
00:16:54:*z lekarstwem wrka rycho przybywa. *
00:16:59:*Wiem czego zielona ksiniczka potrzebuje, *
00:17:04:*gdy y w szczciu i mioci prbuje. *
00:17:11:O, moja droga.
00:17:12:Spjrz no tylko na siebie...
00:17:14:Jeste...
00:17:16:...dorosa.
00:17:19:Kim jeste?
00:17:20:O sodki Boe.
00:17:22:Jestem twoj matk chrzestn Wrk.
00:17:23:Mam Wrk, za matk chrzestn?
00:17:27:Nie martw si, jestem tu,|by to wszystko naprawi.
00:17:31:*Wystarczy, jeden ruch...|mej rdki magicznej, *
00:17:36:*a twe problemy bd w nicoci wiecznej. *
00:17:38:*Jednym ruchem mej rki,|opyniesz w dostatki, *
00:17:43:*najpikniejsz sukni mie bdziesz|i wszystkie dodatki. *
00:17:45:*Satynowe pantofelki i jedwabne rajstopy, *
00:17:47:*pomog rycho przegna zoliwe kopoty. *
00:17:49:*A twoje meble i stara drewniana komoda*
00:17:51:*wyjani ci dokadnie co znaczy dzi moda! *
00:17:55:*Uczyni ci wytworn i pikn pani, *
00:17:57:*za ktr ksita si bd ugania. *
00:17:59:*Bd pisa twe imi w mskiej toalecie. *
00:18:01:*"Kto jest najpiekniejszy?|Przecie dobrze wiecie!"*
00:18:03:*Karoca twa bdzie stylowa i szybka, *
00:18:05:*a w szoferce ju masz seksownego chopka! *
00:18:07:*Wszystkie problemy i stara powoka, *
00:18:09:*znikn na raz w mgnieniu twego oka. *
00:18:14:*Uczynimy wszystko,|by spojrza na ci Ksi, *
00:18:17:*szminka, tusz, r|i mnstwo piknych wstek. *
00:18:19:*Moe trafi si Ksi,|co ma seksy tyeczek, *
00:18:21:*i bdzie dla ciebie miy jak koteczek. *
00:18:24:*Poczujesz si jak by w chmurach lewitowaa, *
00:18:25:*gdy ksicia piknego u boku bdziesz miaa! *
00:18:27:*Nie martw si,|niech umiech na ustach zagoci, *
00:18:28:*Ju nigdy nie zabraknie ci wielkiej mioci! *
00:18:36:Stop!
00:18:40:Dzikuj bardzo, matko chrzestna.
00:18:42:Ale, ja naprawd tego nie potrzebuj.
00:18:51:Fiona? Fiona?
00:18:57:O, ty masz szczeniaczka!
00:18:59:Ja w swoim pokoju miaem tylko szampon.
00:19:02:Matko chrzestna...
00:19:04:...meble...
00:19:05:Chc, bycie poznali mojego ma.
00:19:07:- Shreka.|- Ma?
00:19:09:Co takiego?
00:19:10:Kiedy to si stao?
00:19:12:To Shrek mnie ocali.
00:19:13:Ale to si nie zgadza.
00:19:15:O wietnie, nastpni krewni!
00:19:17:Ona stara si pomc.
00:19:19:To wietnie, pomoe w pakowaniu.
00:19:21:We paszcz kochanie, wyjedamy.
00:19:22:- Co?|- Wyjedamy?
00:19:23:Ja nie chc wyjeda.
00:19:24:A kiedy o tym zdecydowae?
00:19:25:Tu po przyjedzie.
00:19:27:Przepraszam...
00:19:29:Nie, nie, nic si nie stao.
00:19:30:I tak ju miaam wychodzi.
00:19:32:Ale pamitaj kochanie,|jakby mnie kiedykolwiek potrzebowaa...
00:19:35:Szczcie jest o rzut zy od ciebie.
00:19:38:Dziki, ale mamy cae|szczcie, jakiego nam trzeba.
00:19:41:Szczliwy! Szczliwy! Szczliwy!
00:19:43:Wanie widz...
00:19:45:Ruszamy, Kyle.
00:19:50:Niele, Shrek.
00:19:51:Co? Mwiem ci,|e przyjazd tutaj to zy pomys.
00:19:54:Moge cho sprbowa dogada si z moim ojcem.
00:19:56:Wiesz co, jako nie spodziewam si,|e dostabym bogosawiestwo tatusia,
00:20:00:nawet jakbym go chcia.
00:20:01:Nie uwaasz, e mio by byo,|gdyby kto spyta, czego ja chc?
00:20:05:Jasne.
00:20:06:Chcesz bym si za ciebie spakowa?
00:20:08:Jeste niemoliwy!
00:20:10:Zachowujesz si jak...
00:20:13:No dalej, powiedz to!
00:20:14:- Jak ogr!|- To mam dla ciebie nowe wieci!
00:20:17:Czy si to podoba twoim rodzicom,|czy nie, ja jestem ogrem!
00:20:27:I zgadnij co, ksiniczko?
00:20:29:To si ju nie zmieni.
00:20:37:Ja si dla ciebie zmieniam, Shrek.
00:20:39:Pomyl o tym.
00:20:43:Gadko poszo, Shrek.|"Jestem ogrem!"
00:21:13:- Wiedziaem, e do tego dojdzie.|- I powiniene.
00:21:15:- Sam to zacze.|- Ledwie mog w to uwierzy, Lilian.
00:21:18:Naprawd.
00:21:19:To on jest ogrem, nie ja.
00:21:20:Myl Harold,|e bierzesz to zbyt do siebie.
00:21:24:To jest wybr Fiony.
00:21:26:Tak, ale ona miaa wybra Ksicia,|jakigo mymy dla niej znaleli.
00:21:29:Spodziewasz si,|e dam bogosawiestwo tej...
00:21:32:...tej istocie?
00:21:34:Fiona tak zrobia.
00:21:35:I nigdy nie wybaczy ci,|jeli ty tego te nie zrobisz.
00:21:38:Nie chc znw straci naszej crki, Harold.
00:21:42:Zachowujesz si jakby mio|bya rzecz przewidywaln.
00:21:45:Nie pamitasz jak my bylimy modzi i...
00:21:48:...spacerowalimy przy stawku liliowym...
00:21:51:- ... wszystko kwito...|- Nasz pierwszy pocaunek...
00:21:54:To nie to samo!
00:21:56:Chyba nie zdajesz sobie sprawy,|e nasza crka polubia potwora!
00:22:00:- Przesta daramtyzowa.|- wietnie.
00:22:03:wietnie, nie ma nic w tym zego.|Po prostu wspaniale.
00:22:07:Ju chyba gorzej by nie moe!
00:22:10:Witaj Harold.
00:22:11:- Co si stao?|- Nic takiego. Zupenie.
00:22:13:Tylko mj stary uraz kolana si odezwa.
00:22:17:Poprzecigam si tu nieco.
00:22:20:Lepiej wsiadaj, musimy porozmawia.
00:22:23:Waciwie to, matko chrzestna...|ju si kadem...
00:22:26:Ju wziem piguki.
00:22:27:Robi si po nich senny, wic...
00:22:30:Moe przeprowadzimy to szybcikiem... co?
00:22:34:O, cze.
00:22:38:Wic, co tam nowego?
00:22:40:Pamitasz mojego syna?|Czarujcego Ksicia?
00:22:43:Czaru?|Czy to ty?
00:22:45:Mj Boe, cae wieki miny...|kiedy... kiedy...
00:22:49:...kiedy wrcie?
00:22:50:Waciwie to jakie pi minut temu.
00:22:53:Po tym jak zmagaem si z|wiatrami pnocy, palcymi pustyniami,
00:22:56:po tym jak wspiem si do|nagbszej celi, w najwyszej wiey....
00:22:59:Mamusia si tym zajmie.
00:23:02:Zmaga si ze smagajcymi|wiatrami i palcymi pustyniami!
00:23:06:Wspi si do najdalszej cholernej celi|w najwyszej cholernej wiey!
00:23:09:I c tam znalaz?
00:23:11:Jakiego wszawego wilka,|wmawiajcego mu, e jego ksiniczka
00:23:15:ju wysza za m!
00:23:17:To nie bya moja wina.
00:23:18:- Nie dotar tam na czas.|- Zatrzyma karoc!
00:23:23:Harold.
00:23:26:Zmuszasz mnie do zrobienia czego,|czego naprawd nie chc robi.
00:23:31:Gdzie jestemy?
00:23:32:Witamy we Wrkoburgerze.|Czy mog przyj zamwienie?
00:23:35:Zrujnowae moja diet!
00:23:38:Mam nadziej, e jeste zadowolony.
00:23:39:Dwa rednio wysmaone burgery, sos chilli...
00:23:43:Ja chc "redniowieczny posiek".
00:23:44:Tak, jeden "redniowieczny"|i Harold, co dla ciebie?
00:23:47:- Nie, dzikuj.|- Saatka, co z Taco? Co chcesz?
00:23:49:Nie, naprawd.|Nic nie chc.
00:23:51:Pani zamwienie.
00:23:53:A to w zestawie ze "redniowiecznym posikiem".
00:23:55:Prosz kochanie.
00:23:59:Bo widzisz, dobilimy targu, Harold.
00:24:01:A chyba nie chcesz,|bym domagaa si swojej dziaki.
00:24:04:W rzeczy samej, nie.
00:24:05:Wic Fiona i Czaru bd razem.
00:24:09:Tak.
00:24:10:Uwierz mi Harold, tak jest najlepiej.
00:24:13:Nie tylko dla twojej crki,
00:24:17:ale dla twojego Krlestwa.
00:24:24:A co ja mam na to poradzi?
00:24:27:Uyj wyobrani!
00:24:51:POD ZATRUTYM JABKIEM
00:25:08:Zapraszam Wasza Wysoko.
00:25:16:*I like my town*
00:25:21:*with a little drop of poison*
00:25:25:*Nobody knows*|*they're lining up to go insane*
00:25:29:Przepraszam?
00:25:31:Czy ja ci skd nie znam?
00:25:33:Nie, najwyraniej mnie z kim mylisz.
00:25:36:Przepraszam?
00:25:38:Szukam Niedobrej Siostry.
00:25:42:A, tu jeste.|Zgadza si.
00:25:45:Bo widzisz... potrzebuj by kim...
00:25:48:...si zajto.
00:25:50:Kim jest go?
00:25:52:To nie go, e tak to ujm.
00:25:55:To ogr.
00:25:59:Hej kolego, pozwl, e ci owiec.
00:26:01:Jest tylko jeden kole,|ktry podoa takiej robocie.
00:26:04:I szczerze mwic,|nie lubi jak si mu przeszkadza.
00:26:07:A gdzie go mog znale?
00:26:13:Halo?
00:26:15:Kto mie wchodzi do mego pokoju?
00:26:17:Przepraszam.|Mam nadziej, e nie przeszkadzam,
00:26:20:ale powiedziano mi, e z tob mona|pomwi o problemie z... ogrem.
00:26:24:Dobrze ci powiedziano.
00:26:26:Ale za te stworzenia solidnie sobie licz.
00:26:30:Czy to wystarczy?
00:26:39:Zakupie sobie moje cenne usugi.
00:26:42:Wasza Wysoko.
00:26:44:Powiedz mi tylko gdzie znajd tego ogra.
00:27:05:*Everyone says,|I'm can down too low *
00:27:12:*Everyone says,|You just can let it go *
00:27:19:*You just can let it go *
00:27:31:*I need some sleep *
00:27:34:*Time to put the old horse down *
00:27:39:*A man too deep *
00:27:41:*and the wills keep spending around *
00:27:46:*Everyone says,|You just can let it go*
00:27:55:/Drogi rycerzu, przyjmij moj chustk|/jako przejaw mej wdzicznoci.
00:28:22:/Drogi pamitniczku.|/pica Krlewna wydaje jutro przyjcie,
00:28:26:/ale tato powiedzia, e nie mog i.
00:28:28:/Nigdy nie pozwala mi wychodzi|/po zachodzie soca.
00:28:31:/Tato mwi,|/e wyjedam na jaki czas.
00:28:33:/To musi by jaka szkoa z internatem,|/albo co w tym stylu.
00:28:37:/Mama mwi, e jak bd ju dua, to przystojny|/Czarujcy Ksi uratuje mnie z wiey,
00:28:42:/i przywiezie z powrotem do rodziny.
00:28:44:/I bdziemy yli dugo i szczliwe.
00:28:49:/Pani Fiona Czarujca.
00:29:08:Przepraszam.|Mam nadziej, e nie przeszkadzam.
00:29:12:Nie, nie, nie.|Wanie czytaem... jaki horror.
00:29:17:Miaem nadziej, e przyjmiesz moje|przeprosiny za me niewybaczalne zachowanie.
00:29:22:Dobrze.
00:29:23:Nie wiem, co we mnie wstpio.
00:29:25:Mylisz, e moglibymy udawa, e to|nigdy si nie zdarzyo i zacz od nowa?
00:29:28:- Wasza Wysoko, ja...|- Prosz, mw mi tato.
00:29:32:Tato.
00:29:33:Obaj zachowalimy si jak ogry.
00:29:36:Moe potrzebujemy czasu by si pozna nawzajem.
00:29:39:Wymienity pomys.
00:29:40:Miaem nadziej, e przyczysz|si do mnie na poranne polowanie.
00:29:44:Taki synowsko-ojcowski wypad?
00:29:48:To na pewno wiele by znaczyo dla Fiony.
00:30:00:Powiedzmy, e 7:30 pod Starym Dbem?
00:30:08:Przyznaj to, zgubilimy si.
00:30:10:Nie moglimy si zgubi.|Podalimy dokadnie za wskazaniami Krla.
00:30:14:Co powiedzia?|"Idcie w najciemniejsz cz lasu."
00:30:16:- No.|- "Omicie obumare drzewa,
00:30:17:z przeraliwie wygldajcymi konarami. "
00:30:19:- Zgadza si.|- Tam bdzie krzak wygldajcy jak Shirley Batsy.
00:30:22:Przechodzilimy koo tego krzaka trzy razy!
00:30:24:Hej, to ty nie chciae si|zatrzyma i popyta o drog.
00:30:27:wietnie.
00:30:28:To moja jedyna szansa|na naprawienie spraw z tat Fiony,
00:30:32:a skoczyem zagubiony w lesie z tob!
00:30:34:Nie musisz si na mnie wyywa.|Ja tylko staram si pomc.
00:30:36:Wiem! Wiem.
00:30:41:Przepraszam, dobra?
00:30:42:E tam, nie przejmuj si.
00:30:44:Ja musz jako uoy sobie ycie z tym gociem.
00:30:47:Tak, spoko, zapolujmy sobie z tatukiem.
00:30:58:No, no, no, wiem,|e to bya do ckliwa chwila, ale...
00:31:02:- Ale mruczenie?|- O czym ty mwisz?
00:31:04:Ja nie mruczaem.
00:31:05:Jasne.|A co bdzie nastpne?
00:31:07:Chcesz si przytuli?
00:31:08:Hej Shrek, osy nie mrucz.
00:31:10:Za kogo ty mnie masz...
00:31:12:Dryjcie, jeli miecie.
00:31:15:- Popatrz, may kotek.|- Uwaaj Shrek,
00:31:17:on ma szpad!|- To jest kot, Ole.
00:31:20:Kici, kici, kici....
00:31:22:No chod kiciusiu, kici, kici...
00:31:25:Chod do mnie kiciu.
00:31:32:Za ze mnie!
00:31:40:Uwaaj Shrek!
00:31:42:Zabierz go!
00:31:43:Nie ruszaj si.
00:31:46:Nie trafiem?
00:31:47:Nie, dowalie mu.
00:31:53:Moci ogrze,
00:31:55:mdl si o lito.
00:31:59:Kot w Butach.
00:32:02:Zabij tego kota!
00:32:24:Kaki.
00:32:25:To jest obrzydliwe.
00:32:28:Jak mylisz, co powinnimy mu zrobi?
00:32:30:Wemy miecz i wypatroszmy go od razu.
00:32:31:Takie mae hari-kiri.
00:32:33:Nie, por favor.|Prosz.
00:32:36:To nie byo nic osobistego, segniore.
00:32:37:Robi to dla mojej rodziny.|Moja biedna matka jest chora,
00:32:40:a mj ojciec mieszka na mietniku.
00:32:43:Krl zaoferowa mi mnstwo zota,
00:32:45:za malutk przysug...
00:32:48:Ojciec Fiony zapaci ci by to zrobi?
00:32:51:Bogaty Krl?|Tak.
00:32:56:To by byo na tyle z bogosawiestwem.
00:33:00:Daj spokj Shrek, nie am si.
00:33:01:Prawie wszyscy wiedz,|e on chce si sprztn.
00:33:03:Jejku, dziki.
00:33:08:Moe Fiona byaby szczliwsza,|gdybym by jakim Czarujcym Ksiciem?
00:33:12:Tak wanie krl powiedzia.
00:33:15:Przepraszam.
00:33:17:Mylaem, e to byo pytanie do mnie.
00:33:19:Shrek... Fiona wie,|e wszystko by dla niej zrobi.
00:33:22:Przecie zmienibym si, gdybym mg.
00:33:26:Chciabym...|chciabym j uszczliwi.
00:33:32:Chwilunia.
00:33:35:Szczcie.
00:33:37:"O jeden rzut zy od ciebie."
00:33:40:Ole, pomyl o najsmutniejszej rzeczy,|jaka ci si przytrafia.
00:33:44:Kurcze stary, od czego mam zacz?
00:33:47:Na pocztku byo jak wieniaczka chciaa|mnie sprzeda za uprawianie magii.
00:33:50:Nigdy si z tym nie pogodziem.
00:33:51:Potem jeden gupek urzdzi przyjcie,
00:33:53:i wszyscy jego gocie chcieli|ze mnie Kapouchego zrobi.
00:33:55:A potem si zechlali|i zaczli mnie wali kijami, wrzeszczc:
00:33:57:"Piniata! Piniata!"
00:33:59:Co to w ogle jest piniata?
00:34:00:Nie Ole!|Chc, eby si rozpaka.
00:34:03:Nie wyadowuj si na mnie, wiem e|czujesz si fatalnie, ale musisz sam...
00:34:10:Ty may, podlizujcy si, wredny sierciuchu.
00:34:20:Wczone? Mam mwi?
00:34:23:Tu Wrka matka chrzestna.
00:34:24:Jestem teraz w plenerze z klientem,
00:34:27:ale jeli przyjdziesz do nas,
00:34:28:to z przyjemnoci osobicie ci umwimy.
00:34:31:Podaruj sobie dugie i szczliwe ycie!
00:34:38:Masz ochot na ma wycieczk?
00:34:40:No, to mi si podoba.
00:34:41:Shrek i Osio po raz kolejny podbijaj wiat!
00:34:43:*Nic nas ju nie powstrzyma! *
00:34:47:Stj ogrze!
00:34:49:Zbrukaem twoje dobre imi.
00:34:50:Witaj w klubie.|Chcesz karnety?
00:34:52:Mj honor nakazuje mi towarzyszy ci|i strzec twojego ycia,
00:34:56:skoro ty oszczdzie moje.
00:34:58:Przykro mi, ale stanowisko denerwujcego,|gadajcego zwierzaka jest ju zajte.
00:35:01:Idziemy Shrek!
00:35:03:Shrek?
00:35:13:Shrek!
00:35:14:O daj spokj, spjrz tylko na niego.
00:35:16:I jego mieszne, mae buciki.
00:35:18:Ile znasz kotw noszcych buty?
00:35:21:Szczerze?
00:35:22:- Zatrzymajmy go sobie.|- Co?
00:35:27:Posuchaj, on mruczy...
00:35:29:Wic teraz to fajne?
00:35:31:O, daj spokj Ole, wyluzuj.
00:35:33:Wyluzowa?|Ja mam wyluzowa?
00:35:34:I kto to mwi?
00:35:40:Shrek...
00:35:46:Shrek?
00:35:58:C za wyborne sukna.
00:36:00:A co ty o tym sadzisz Harold?
00:36:03:Tak, wymienite, wymienite...
00:36:06:Postaraj si cho udawa|zainteresowanie balem lubnym swojej crki.
00:36:10:Naprawd Lilian, nie sdz,|by to miao jakiekolwiek znaczenie.
00:36:13:Skd wiesz, e w ogle bdzie bal?
00:36:15:Mamo?|Tato?
00:36:17:O cze, kochanie.
00:36:18:Co takiego?|A tak! Ju id!
00:36:21:Mamo, widziae Shreka?
00:36:24:Nie widziaam.
00:36:25:Powinna zapyta ojca.
00:36:26:Ale mw do niego drukowanymi literami,|jest jaki rozkojarzony dzi rano.
00:36:31:Mog w czym pomc, Wasza Wysoko?
00:36:33:A tak!
00:36:35:Wyborne!
00:36:36:Jak si nazywa to danie?
00:36:37:To jest niadanie dla psw, Wasza Wysoko.
00:36:41:A tak!
00:36:42:Bardzo dobre!
00:36:43:- Nie przerywaj sobie.|- Tato?
00:36:46:Tato, widziae Shreka?
00:36:47:Nie, nie widziaem, kochanie.
00:36:48:Na pewno poszed poszuka|przyzwoitego botka by si orzewi.
00:36:52:No wiesz,|po waszej wczorajszej sprzeczce.
00:36:54:Syszae to, tak?
00:36:56:Kochanie, cae Krlestwo syszao.
00:36:58:W kocu w jego naturze ley|bycie... nieco... brutalnym.
00:37:03:Jego?
00:37:05:Wiesz, ty te nie specjalnie rzucie|mu si w objcia na przywitanie.
00:37:07:A czego si spodziewaa?
00:37:09:Spjrz co on ci zrobi.
00:37:12:Shrek kocha mnie tak, jaka jestem.
00:37:15:Mylaam, e bdziesz si cieszy ze mn.
00:37:17:Kochanie, ja wanie myl|o tym, co jest najlepsze dla ciebie.
00:37:21:Moe ty powinna zrobi to samo.
00:37:38:Nie, no co ty?
00:37:51:O nie, to przetwrnia odpadkw.
00:37:54:Wycofajmy si powoli.
00:37:55:To karoca matki chrzestnej.
00:37:57:Ona jest najwiksz producentk|czarodziejskich mikstur w caym Krlestwie.
00:38:00:To moe wpadniemy po jakie zakltko?
00:38:03:Zakltko...
00:38:17:- Witam, chciaem si widzie z...|- Matk wrk.
00:38:20:Przykro mi, nie ma jej.
00:38:22:/Jero, kawa i ciastko Monte Christo!|/Ju!
00:38:26:Tak, matko chrzestna.
00:38:28:Ju si robi.
00:38:30:Mam jej nie umawia z klientami dzi.
00:38:31:Dobrze?
00:38:32:Nic nie szkodzi kolego,|my jestemy ze zwizku.
00:38:34:Zwizku?
00:38:35:Reprezentujemy pracownikw|we wszystkich magicznych fabrykach,
00:38:39:zarwno czarnej jak i biaej magii.
00:38:40:A, zgadza si.
00:38:42:Czy czujesz si tamszony, albo przygnbiony?
00:38:46:Troch.
00:38:47:Nawet nie mamy opieki dentystycznej.
00:38:49:Nawet dentysty nie maj...
00:38:51:Dobra, to my si tylko rozejrzymy.
00:38:53:Tak przy okazji, bdzie lepiej,|eby wrka nie wiedziaa, e tu jestemy.
00:38:58:Wiesz co mam na myli?
00:39:01:Przesta.
00:39:01:Oczywicie, wchodcie.
00:39:32:Kropla podania.
00:39:35:To niegrzeczne...
00:39:38:Odrobina pasji...
00:39:45:I kapeczka zmysowoci...
00:39:53:Przepraszam?
00:39:54:Przepraszam za najcie, ale...
00:39:56:Co na wielkie nieba ty tutaj robisz?
00:39:59:No c...
00:40:00:...wyglda na to,|e Fiona nie jest tak do koca szczliwa.
00:40:06:I masz jaki pomys, dlaczego tak jest?
00:40:09:Moe zbadajmy to.
00:40:15:Ksiniczka.
00:40:16:Kopciuszek.
00:40:17:"... i yli dugi i szczliwie."
00:40:19:Och!|Nie ma nic o ograch.
00:40:23:Zobaczmy Krlewn niek.
00:40:25:...przystojny Ksi.
00:40:26:Och... adnych ogrw.
00:40:28:pica Krlewna...|adnych ogrw!
00:40:30:Greta.|adnych ogrw.
00:40:33:Calineczka!|Nic!
00:40:34:Ptaszynka, maa syrenka, Pretty Woman...
00:40:37:Nie, nie, nie!|Nic nie ma!
00:40:40:Jak widzisz,|ogry nie yj "dugo i szczliwie".
00:40:44:No dobra, posuchaj no paniusiu...
00:40:45:Nie wytykaj mnie tymi swoimi|brudnymi, zielonymi parwami!
00:40:51:Kawa i Monte Christo!
00:40:53:Przepraszam.
00:40:55:Nic si nie stao.|Wanie wychodzilimy.
00:40:59:Bardzo mi przykro,|e zmarnowaem twj czas, matko chrzestna.
00:41:01:Po prostu id!
00:41:04:Chodcie chopaki.
00:41:20:Wrze jak w ulu, co chopaki?
00:41:25:Cika praca popaca, co nie?
00:41:30:POKJ MIKSTUR
00:41:36:Hej stary, jak chcesz, eby midzy nami byo|jak dawniej, to zabierz t koci panienk z mojej twarzy.
00:41:40:On mierdzi!
00:41:42:Ty te nie pachniesz dokadnie jak kosz r.
00:41:48:Jedna z tych na pewno musi pomc.
00:41:50:Wanie miaem powiedzie,|jaki to wspaniay plan.
00:41:53:Ju zjednoczylimy si umysami.
00:41:55:Jak bdziemy potrzebowa eksperta od kwestii|zwizanym z lizaniem, to po ciebie zadzwonimy.
00:42:00:Shrek, to jest zy pomys.
00:42:03:Przydaj si do czego i sta na stray.
00:42:06:Kocie, mgby si dosta do tych na grze?
00:42:09:No problemo, szefie.
00:42:10:W jednym z moich dziewiciu kocich|y byem sawnym wamywaczem,
00:42:13:Santiago de Compostella.
00:42:16:Shrek, czy ty oszala?
00:42:17:Ole, stj na stray.
00:42:19:Stj na stray...|taa, bd sta na stray.
00:42:21:Tak... i bd patrzy jak ta wiedma tu przyjdzie|i zamieni sierciucha w mydo.
00:42:25:A jak bdzie moliwo,|to a si nim sam umyj.
00:42:28:Co tam widzisz?
00:42:29:"Cierpienie duszy"?
00:42:30:O tak, jestem pewien,|e leciutkie cierpitko jest idealne
00:42:31:O tak, jestem pewien,|e leciutkie cierpitko jest idealne
00:42:33:na rozwizanie problemw maeskich.
00:42:36:"Lek na kurzajki"?
00:42:37:"Wyduanie wosw"?
00:42:39:Nie!|Poszukaj "Przystojny Ksi".
00:42:42:Przykro mi nie ma takiego.
00:42:45:Hej, a co powiesz na"|"Dugo i szczliwie".
00:42:48:A co to robi?
00:42:51:Pisze "... boskie pikno".
00:42:54:Wiecie, e w pewnych kulturach osy s|postrzegane jako najmdrzejsze zwierzta?
00:42:57:A ju szczeglnie te gadajce.
00:43:00:Ole!
00:43:03:Musimy spada!|Mamy towarzystwo.
00:43:12:Moe skoczymy t zabaw?
00:43:16:Ostronie!
00:43:27:Niezy chwyt, Ole!
00:43:28:W kocu twoje usta si do czego przyday.
00:43:35:Chodmy!
00:43:42:*You spurn my natural emotions *
00:43:45:*You make me feel like dirt *
00:43:47:*And Im hurt *
00:43:53:*And if I start a commotion *
00:43:55:*I run the risk of losing you *
00:43:58:*And thats worse *
00:44:03:*Ever fallen in love with someone *
00:44:05:*Ever fallen in love *
00:44:07:*In love with someone *
00:44:08:*Ever fallen in love *
00:44:09:*In love with someone *
00:44:10:*You shouldntve fallen in love with *
00:44:19:*Ever fallen in love with someone *
00:44:21:*Ever fallen in love *
00:44:23:*In love with someone *
00:44:24:*Ever fallen in love *
00:44:26:*In love with someone *
00:44:27:*Fallen in love with *
00:44:30:*Ever fallen in love with *
00:44:33:*Ever fallen in love with someone *
00:44:34:*You shouldntve fallen in love with*
00:44:38:Nie wane czyja to wina,|uprztnijcie po prostu ten bajzel!
00:44:41:- Tak, matko.|- I niech kto przyniesie mi
00:44:44:co smaonego i pywajcego w czekoladzie.
00:44:48:- Matko?|- Czaru.
00:44:50:Kochanie...
00:44:51:To nie jest najlepsza pora, cukiereczku.
00:44:53:Mamusia pracuje.
00:44:55:A co tu si stao?
00:44:56:Ogr si sta.|To wanie.
00:44:58:Co?
00:44:59:Gdzie on jest mamo?
00:45:00:Pozbawi jego gow wsparcia ramion!
00:45:03:Posiekam go na kawaeczki!
00:45:05:Narazi mi si w dniu,|w ktrym ukrad mi moje Krlestwo!
00:45:10:Od to junior,|jeszcze zostaniesz Krlem.
00:45:14:Musimy po prostu wymyli co mdrego.
00:45:17:Przepraszam.|Wszystko jest na miejscu, matko chrzestna.
00:45:21:Brakuje tylko jednej mikstury.
00:45:23:Co?
00:45:25:Ach...
00:45:27:Myl, e moemy to obrci na nasz korzy.
00:45:32:Mikstura "Dugo i szczliwie".
00:45:35:"Bardzo silna.|Dla ciebie i twojej prawdziwej mioci."
00:45:38:"Jeli jedno z was to wypije,|oboje bdziecie yli dobrze,"
00:45:41:"obdarzeni szczciem, wygod i boskim piknem."
00:45:44:Oboje bdziecie yli dobrze?
00:45:45:Myl, e to znaczy,|e wpynie na Fion te.
00:45:49:Kurcze stary, co mi tu nie pasuje.
00:45:51:Mj oli zmys daje mi sygnay,
00:45:52:eby wyrzuci t buteleczk voo-doo|i zmywajmy si std.
00:45:55:Tu pisze "boskie pikno"!
00:45:58:Jak le moe by?
00:46:02:I widzisz, jeste na to uczulony.
00:46:03:Bdziesz mia skutki uboczne.|I jak mylisz, e bd wciera ci
00:46:06:puder dziecicy w klatk piersiow,|to przemyl to jeszcze raz.
00:46:09:Na wypadek,|gdyby co byo nie tak z mikstur,
00:46:12:pozwl, e to ja wezm pierwszy yk.
00:46:14:To bdzie dla mnie honor odda ycie za ciebie.
00:46:17:O nie, nie, nie.
00:46:19:Nie sdz.
00:46:20:Jak mamy przeprowadzi testowanie|na zwierztach, to bd to ja.
00:46:22:To jest robota dla najlepszego przyjaciela.
00:46:24:Daj mi t butelk!
00:46:31:Jak si czujesz?
00:46:33:Nie czuj si specjalnie inaczej.
00:46:36:Czy wygldam jako inaczej?
00:46:37:Dla mnie nadal wygldasz jak osio.
00:46:40:Moe to nie dziaa na osy?
00:46:43:No wic...
00:46:45:...za nas, Fiono!
00:46:46:Shrek, jak to wypijesz,|to ju nie bdzie odwrotu.
00:46:49:Wiem.
00:46:51:- adnych igraszek w botku?|- Wiem!
00:46:52:- I adnego bekania?|- Wiem.
00:46:54:- Ale ty lubisz by ogrem.|- Wiem o tym!
00:47:01:Ale bardziej kocham Fion.
00:47:04:Shrek, nie!|Zaczekaj!
00:47:19:Co za strza... Shrek myl,|e poowa mikstury posza si pa.
00:47:23:Moe dziaa z opnieniem?
00:47:25:Albo moe Fiona i ja|nie jestemy sobie przeznaczeni.
00:47:33:No i co ja ci mwiem?
00:47:34:To chyba kara za to!
00:47:35:Ja nie chc umiera.
00:47:37:Nie chc umiera!
00:47:39:Prosz... litoci!|Ja si topi!
00:47:42:Ja si topi!
00:47:44:To tylko deszcz, Ole.
00:47:48:A tak...
00:48:31:Shrek, nie am si.|Czujesz si kiepsko, bo pogoda pod psem,
00:48:34:a ojciec Fiony wynaj lizusa by ci sprztn.
00:48:38:Rano poczujesz si lepiej.
00:48:40:Zobaczysz.
00:48:41:"Soneczko zawieci jutro, ale twj tyek..."
00:48:49:Co z moim tykiem?
00:48:52:Ole?
00:48:54:Nic ci nie jest?
00:48:56:Hej szefie, oglmy go?
00:48:59:Ole?
00:49:09:A tu jeste,|brakowao nam ci przy obiedzie.
00:49:13:Co si stao kochanie?
00:49:14:Tato...|mylaam o tym, co powiedziae.
00:49:20:I doprowadz wszystko do porzdku.
00:49:22:Doskonale!|Moja creczka.
00:49:24:Bdem byo przywiezienie Shreka tutaj.
00:49:27:Pjd i poszukam go.
00:49:30:A potem wrcimy na bagno,|tam gdzie nasze miejsce.
00:49:36:Fiona prosz...|nie dziaajmy pochopnie, kochanie.
00:49:39:Nigdzie teraz nie pjdziesz chyba?
00:49:44:- Fiona?|- Fiona?
00:50:26:Mwiam ci, e to przystojniacha.|Cii, zbudzisz go.
00:50:32:Dzie dobry piochu.
00:50:35:- Dzie dobry.|- Uwielbiamy twojego kociaka.
00:50:38:O, moja gowa!
00:50:40:Prosz, przyniosam ci wody.
00:50:41:Dziki.
00:50:51:May, okrgy nosek,
00:50:54:gste, krcone loki,
00:50:56:twardy, krgy tyeczek,
00:51:00:- Jestem, jestem...|- liczniutki.
00:51:02:- Ja to powiedziaam.|- Jestem Joe, a ty jak masz na imi?
00:51:05:Shrek.
00:51:06:Shrek?
00:51:08:Pochodzisz z Europy?
00:51:09:- Jeste taki spity.|- Ja chc mu zrobi masa!
00:51:11:Ja ci zastpi, dziki.
00:51:12:A ja nie mam, co masowa.
00:51:13:C, to ustaw si w kolejce.
00:51:15:Widziaycie panie, mojego osa?
00:51:17:Kogo nazywasz osem?
00:51:20:Osio?
00:51:21:- Jeste...|- Rumakiem, kochaniutki!
00:51:23:Potrafi re.
00:51:25:Potrafi galopowa.
00:51:27:Popatrz na mnie Shrek, jestem olniewajcy.
00:51:31:Cakiem nieza mikstura.
00:51:32:Co w niej byo?
00:51:34:Niestety dla ciebie mikstura bdzie bardzo za.
00:51:38:"Ostrzeenie: moe wywoa|efekty uboczne w postaci:"
00:51:40:"pieczenia, swdzenia, gazw, zgagi.|Nie zalecane dla trudnych pacjentw,"
00:51:45:"dla ktrych nie bdzie ju lekarstwa."
00:51:52:No co?
00:51:54:"By uczyni efekty tej mikstury trwaymi,"
00:51:56:"ten, kto j wypi, musi otrzyma|pocaunek od ukochanej do pnocy."
00:52:00:Pnocy?
00:52:01:Dlaczego zawsze chodzi o pnoc?
00:52:03:Wybierz mnie!|Ja bd twoj prawdziw mioci!
00:52:05:Ja bd prawdziw mioci!
00:52:06:Ja bd wierna.
00:52:07:Wystarczajco.
00:52:08:Suchajcie, panie...|ja ju mam prawdziw mio.
00:52:13:A jeli chodzi o mnie, to masz nawet|cakiem niczego sobie Ksiniczk.
00:52:18:Spjrzmy prawdzie w oczy,|moe i ci ubyo w poladkach,
00:52:20:ale w rodku nadal jeste tym samym,|zoliwym, gburowatym...
00:52:23:Spokojnie!
00:52:23:- ... zarozumiaym, nieznonym...|- Wystarczy!
00:52:25:...denerwujcym ogrem,|jakim zawsze bye.
00:52:27:A ty jeste tym samym upierdliwym osem.
00:52:29:Zgadza si.
00:52:32:C... strze si ksiniczko!
00:52:36:Nadchodz "nowy ja"!
00:52:39:Po pierwsze primo:|musimy pozby si tych twoich ciuchw.
00:52:46:- Gotowi?|- Gotowi.
00:52:53:- Wonica! Stj!|- O Boe, pom mi!
00:52:56:Kto mnie potrci!
00:52:57:Olepem!|Olepem!
00:52:58:Ju nigdy do niczego si nie przydam!
00:53:00:Och, biedne stworzenie...
00:53:02:Czy mog co dla ciebie zrobi?
00:53:05:Chyba jest pewna rzecz...
00:53:07:cignij peruk i odstp od swoich spodni!
00:53:14:- Cakiem niele.|- Niele.
00:53:25:Ojcze?|Czy wszystko w porzdku, ojcze?
00:53:33:Dzikuj panowie!
00:53:34:Pewnego dnia odwdzicz wam si.
00:53:37:Chyba e was nie bd mg znale,|lub zapomn.
00:53:41:Tak traktowa kota...|przywi miedziuchowi ogon do uszu jak bdzie spa....
00:53:57:*Ch-ch-ch-ch-changes|(Turn and face the strange) *
00:54:02:*Ch-ch-changes|Dont want to be a richer man *
00:54:07:*Ch-ch-ch-ch-changes|(Turn and face the strange) *
00:54:11:*Ch-ch-changes|Just gonna have to be a different man *
00:54:16:*Time may change me *
00:54:19:*But I cant trace time *
00:54:25:Powiedzcie ksiniczce Fionie,|e jej m, sir Shrek przyby od niej.
00:54:34:*Still dont know what I was waiting for *
00:54:37:*And my time was running wild *
00:54:39:*A million dead-end streets and *
00:54:42:*Every time I thought Id got it made *
00:54:45:*It seemed the taste was not so sweet*
00:54:48:*Ch-ch-ch-ch-changes|(Turn and face the strange) *
00:54:51:Fiona!
00:54:52:Shrek?
00:54:57:Shrek?
00:55:03:Fiona?
00:55:07:Witaj przystojniaku.
00:55:11:Shrek?
00:55:13:Super!
00:55:14:Osioek?
00:55:15:Wic miksturka i ciebie ciachna, co?
00:55:18:Jaka mikstura?
00:55:19:To troch przydugawa historia,|ale Shrek i ja
00:55:21:napilimy si magicznej mikstury i teraz...
00:55:23:Jestemy seksowni!
00:55:26:Shrek?
00:55:31:Dla ciebie skarbie, mog nim by.
00:55:34:Chciaby!
00:55:35:Osioku, gdzie jest Shrek?
00:55:37:Wszed do rodka po ciebie.
00:55:41:Shrek?
00:55:43:Fiona!
00:55:47:Zataczymy przystojniaczku?
00:55:52:Tak szybko wychodzisz?|Nie chcesz zobaczy swojej ony?
00:55:57:Fiona?
00:56:00:Shrek?
00:56:02:Tak, Fiono.
00:56:03:To ja.
00:56:05:Co si stao z twoim gosem?
00:56:07:Mikstura zmienia wiele rzeczy, Fiono.
00:56:11:Ale nie to, co czuj do ciebie.
00:56:13:Fiona?
00:56:16:Czaru?
00:56:17:Tak uwaasz?
00:56:19:Tato?
00:56:20:Miaem nadziej, e mnie zaakceptujesz.
00:56:23:Kim jeste?
00:56:24:Mamo, to ja Shrek.
00:56:26:Wiem, e liczy si pierwsze wraenie,
00:56:30:ale co powiecie na drugie?
00:56:37:Fiona! Fiona!
00:56:47:Kurcze, nie sdz eby oni nas syszeli, wiesz?
00:56:53:Nie sdzisz, e ju wystarczajco|namieszae jej w yciu?
00:56:57:Tylko chc, by ona bya szczliwa.
00:57:00:A teraz moe by.
00:57:02:Ale kochaneczku....
00:57:04:Ona w kocu odnalaza Ksicia swoich marze.
00:57:08:Ale spjrz na mnie.
00:57:10:Zobacz, co dla niej zrobiem.
00:57:12:Najwyszy czas by przesta wierzy w bajki, Shrek.
00:57:15:Ona jest ksiniczk.
00:57:17:A ty jeste ogrem.
00:57:20:I tego nie zmieni adna na wiecie mikstura.
00:57:31:Ale...
00:57:33:...ja j kocham.
00:57:34:Jeli j naprawd kochasz,
00:57:37:pozwolisz jej odej.
00:57:44:- Shrek?|- Segniore?
00:57:47:Hej, co jest grane?
00:57:48:Gdzie idziesz?
00:57:56:Chyba nie masz z tym nic wsplnego?
00:57:59:Prawda Harold?
00:58:05:*People just ain't no good*
00:58:11:*I think that's well understood*
00:58:15:- Macie chopaki.|- Zostaw butelk, stary.
00:58:17:*You can see it everywhere you look*
00:58:18:Hej, co takie smtne miny?
00:58:22:To wszytko to tylko gupia pomyka.
00:58:26:Nigdy nie powinienem by jej ratowa z tej wiey.
00:58:31:Nienawidz poniedziakw.
00:58:33:Nie wierz, e tak po prostu odejdziesz|od najlepszej rzeczy, jaka ci si trafia.
00:58:37:A jaki mam wybr?
00:58:39:Ona kocha tego piknisia.
00:58:41:Czarujcego Ksicia.
00:58:42:O daj spokj,|on wcale nie jest a taki przystojny.
00:58:45:artujesz chyba.
00:58:46:On jest olniewajcy.
00:58:47:Ma twarz, ktra wyglda|jak stworzona przez anioy.
00:58:51:Brzmi pocigajco...
00:58:52:Wiecie, a dziw bierze,|ale to wcale nie pomaga.
00:58:59:Suchajcie chopaki...
00:59:01:...tak jest najlepiej.
00:59:03:Mama i tato go zaakceptowali,|a Fiona ma mczyzn, o jakim zawsze marzya.
00:59:08:Kady wygrywa.
00:59:11:Za wyjtkiem ciebie.
00:59:13:Ja tego nie kumam, Shrek.|Ty kochasz Fion.
00:59:16:Tak.
00:59:18:I to dlatego musz pozwoli jej odej.
00:59:20:*People just ain't no good*
00:59:21:Przepraszam?
00:59:23:- Czy jest...|- Jest na zapleczu.
00:59:26:*I think that's well understood*
00:59:28:Witajcie.
00:59:34:Matko chrzestna?
00:59:35:Czaru.
00:59:37:Lepiej eby mia dobry powd|na cignicie nas tu, Harold.
00:59:40:Obawiam si, e Fiona wcale si nie pali...
00:59:45:...do Czarujcego Ksicia.
00:59:46:Puk-puk!|To nie moja wina.
00:59:48:Oczywicie, e nie, kochanie.
00:59:50:Jak mog by czarujcy udajc|jednoczenie tego odraajcego ogra?
00:59:54:Nie, to niczyja wina.
00:59:56:Moe najlepiej bdzie|jak wszystko to odwoamy, dobra?
01:00:00:- Co?|- Co?
01:00:01:Przecie nie da si zmusi nikogo by si zakocha.
01:00:03:Ale da si.|Ja to robi cay czas.
01:00:08:Daj Fionie to do wypicia, a zakocha si|w pierwszym mczynie, jakiego pocauje.
01:00:12:A bdzie nim Czaru.
01:00:16:- Nie.|- Co ty powiedzia?
01:00:18:Nie mog.
01:00:19:Nie zrobi tego.
01:00:21:Ale zrobisz.
01:00:22:O ile dobrze pamitam to tobie|te pomogam w "dugo i szczliwie".
01:00:26:I mog to cofn rwnie atwo.
01:00:30:Czy tego chcesz?
01:00:32:Tak?
01:00:34:Nie.
01:00:35:Grzeczny chopiec.
01:00:37:A teraz musimy i.
01:00:38:Musz przygotowa fryzur Czarusia przed balem.
01:00:41:On jest bezradny,|ma te swoje kosmyki w nieadzie,
01:00:43:potrafi zaczesa grzywk,|ale nie siga do tyu.
01:00:44:Zawsze kto mu musi ty rozczesa.
01:00:46:Och dzikuj, mamo.
01:00:48:Mama?!
01:00:50:O kurcze!|Gadajcy ko!
01:00:53:To ogr!
01:00:55:Zatrzymajcie ich! apcie!
01:01:01:/Witamy pastwa|/w przepiknym paacu dzi wieczr,
01:01:05:/na krlewskim, olniewajcym balu!
01:01:08:/Na dywanie pojawia si powoli|/caa mietanka towarzyska.
01:01:11:/Wszyscy id machajc|/do uradowanego tumu!
01:01:13:Kady znany przyby, by zoy|hod ksiniczce Fionie,
01:01:16:i ksiciu Shrekowi.|O niebiosa, jaki on uroczy!
01:01:20:Spjrzcie, Ja i Magosia.
01:01:23:Po co im te okruszki?
01:01:25:A tu za nimi Calineczka z wybrankiem.
01:01:28:Czy nie s uroczy?
01:01:30:A oto pica Krlewna!
01:01:34:Zmczone biedactwo...
01:01:36:A kto to?
01:01:37:Kto to?
01:01:38:Kto to jest?
01:01:40:To jedyna i niepowtarzalna...
01:01:42:...to Wrka matka chrzestna!
01:01:45:Witajcie Bardzo Odlege Krainy!
01:01:53:Niech wasze ycia bd szczliwe!
01:01:56:I... sami znacie reszt!
01:02:00:/Wrcimy do balu w Odlegym Krlestwie|/po tych doniesieniach.
01:02:04:Nienawidz tych bali!
01:02:06:Wywouj u mnie spazmy.
01:02:08:To musi by prawdziwa tortura.
01:02:09:Ja si nigdzie nie wybieram,
01:02:11:dopki nie zobacz Shreka i Fiony.
01:02:14:Macie szczcie, chopaki!
01:02:16:Nie musicie oglda tej szopki!
01:02:18:Nie musicie si mia!|mia si!
01:02:24:/- Dzi w "Rycerzach"...|- O! Oto porzdny program!
01:02:27:/Mamy uciekiniera zmierzajcego do lasu.
01:02:29:/Prosimy o wsparcie.
01:02:30:/Najwysza pora,|/by nasi stalowi chopcy dali nauczk,
01:02:33:/i udowodnili,|/e buntownicza postawa nie popaca.
01:02:37:- Pucie mnie!|- A! Brutalno policji!
01:02:39:Brutalno policji!
01:02:42:Musz porozmawia z ksiniczk Fion!
01:02:46:Czy uda im si wyj z tego cao?|Czy kto podrzuci im kota w worku?
01:02:56:- Posiadanie.|- To nie moje.
01:02:59:Znajdcie Ksiniczk Fion.
01:03:01:Jestem osem!
01:03:03:Jestem Shrek!|Jestem jej mem!
01:03:06:"Rycerze"
01:03:06:Szybko, przewicie to!
01:03:09:"Jestem Shrek!|Jestem jej mem!"
01:03:39:Kochanie?
01:03:41:Tak mylaem, e ci tu znajd.
01:03:43:Co powiesz na gorc filiank herbaty przed balem?
01:03:48:Ja nie id.
01:03:49:Ale... ale cae krlestwo pojawio si,|by witowa twoje zampjcie.
01:03:53:Jest tylko jeden problem.
01:03:55:To nie jest mj m.
01:03:58:Spjrz na niego.
01:04:01:Tak, jest nieco inny, ale...
01:04:03:...ludzie si zmieniaj|dla tych, ktrych kochaj.
01:04:07:Zdziwiaby si jak bardzo|zmieniem si dla twojej matki.
01:04:09:Zmieniaj?
01:04:11:On cakowicie straci gow!
01:04:14:Kochanie, moe pjdziesz na bal|i dasz mu jeszcze jedn szans?
01:04:17:Moe okaza si,|e polubisz tego nowego Shreka.
01:04:20:Ale to w starym si zakochaam, tato.
01:04:25:Oddaabym wszystko by go odzyska.
01:04:30:Kochanie, ta jest moja.
01:04:32:Bez teiny.
01:04:33:Inaczej bd chodzi po cianach.
01:04:42:Dziki.
01:04:48:Nie moecie mnie tak zapuszkowa!
01:04:50:A co z odczytaniem praw?
01:04:52:Powinni powiedzie"|"macie prawo zachowa milczenie".
01:04:55:Nikt nie powiedzia,|e mam prawo zachowa milczenie!
01:04:56:Ole!|Ty masz prawo do zachowania milczenie!
01:05:00:Brakuje ci tylko odpowiednich umiejtnoci.
01:05:02:Musz si trzyma,|zanim ja te cakowicie oszalej.
01:05:06:Shrek?
01:05:07:Osio?
01:05:09:Za pno...
01:05:10:Piernikowy ludzik, Pinokio!
01:05:12:Uwolnijcie nas std!
01:05:20:Ognia!
01:05:41:Uwaga, lec!
01:05:44:Szybko, skam co!
01:05:46:Co mam powiedzie?
01:05:47:Cokolwiek, ale szybko.
01:05:49:Powiedz co szalonego,|na przykad, e nosisz damsk bielizn.
01:05:52:Nosz damsk bielizn.
01:05:58:- Naprawd?|- Z ca pewnoci nie!
01:06:02:Wyglda na to,|e jednak z ca pewnoci tak.
01:06:03:- Nie nosz!|- A jakiego rodzaju?
01:06:05:To stringi!
01:06:07:- Nieprawda!|- Prawda!
01:06:09:- Nosisz!|- Nie prawda!
01:06:12:No dobra, uwaga na rce.
01:06:17:Uwaaj, no co!
01:06:25:- Co?|- Kocie!
01:06:27:Wypu mnie!
01:06:29:Przepraszam, szefie.
01:06:29:Przestacie si bawi.|Musimy powstrzyma ten pocaunek.
01:06:32:Mylaem, e pozwolie jej odej.
01:06:34:Tak byo, ale nie mog|pozwoli im zrobi tego Fionie.
01:06:37:To a mio usysze!|Patrzcie tylko, kto doszed do siebie!
01:06:39:To jest niemoliwe!|Nigdy nie dostaniemy si do zamku!
01:06:42:Jest strzeony, ma fos i wszystko inne.
01:06:46:C wyglda na to, e mamy czekoladowego ptysia,|a nie mamy yeczki.
01:06:55:No co?
01:06:56:Znasz nadal Cukiernika?
01:06:59:Pewno, mieszka na Dairy Lane.
01:07:01:A co?
01:07:02:Bo bdziemy potrzebowa mki.|Bardzo duo mki.
01:07:11:Piernikowy Ludzik!
01:07:12:Witaj Cukierniku!
01:07:14:Mamy due zamwienie dla ciebie.
01:07:21:To yje!
01:07:33:Uciekajcie pki moecie!
01:07:42:Dalej kochanie, dalej!
01:07:46:Tak jest! Do zamku!
01:07:49:Nie, nie, ty gupie wielkie ciastko!
01:07:52:Ruszamy!
01:08:01:Tutaj, tdy!|Patrz na kucyka!
01:08:05:Tak, podaj za kucykiem...
01:08:08:A kucyk chce si pobawi w zamku.
01:08:14:Panie i panowie,
01:08:16:prezentuj wam Ksiniczk Fion.
01:08:18:I jej nowego ma, Ksicia Shreka.
01:08:23:Shrek, co ty robisz?
01:08:25:Po prostu odgrywam swoj rol, Fiono.
01:08:28:Czy ty masz byszczyk na ustach?
01:08:31:O smaku winiowym.|Chcesz skosztowa?
01:08:34:Co jest z tob nie tak?
01:08:36:Ale nic, pczuszku.
01:08:40:C mol, daj c mol.
01:08:44:Panie i panowie...
01:08:47:...chciaabym zadedykowa t piosenk...
01:08:50:...ksiniczce Fionie...
01:08:52:...i ksiciowi Shrekowi.
01:08:55:Fiona, moja ksiniczko?
01:08:57:Zaszczycisz mnie tacem?
01:09:00:*Where have all the good men gone*
01:09:04:*And where are all the gods? *
01:09:08:*Where's the street-wise Hercules*
01:09:12:*To fight the rising odds? *
01:09:18:*Isn't there a white knight upon a fiery steed? *
01:09:19:Od kiedy ty taczysz?
01:09:21:Fiono moja kochana,|jedyne, co wiem o mioci,
01:09:25:to, e jest pena niespodzianek.
01:09:26:*Late at night I toss and turn and dream*
01:09:31:*of what I need... *
01:09:37:Czadu!
01:09:41:*I need a hero*|- Dobra ludzie, wbijamy si na imprez!
01:09:44:*I'm holding out for a hero 'til the end of the night*
01:09:48:*He's gotta be strong*
01:09:49:*And he's gotta be fast*
01:09:51:*And he's gotta be fresh from the fight*
01:09:54:*I need a hero*
01:09:56:*I'm holding out for a hero 'til the morning light*
01:10:00:*He's gotta be sure*
01:10:02:*And it's gotta be soon*
01:10:03:*And he's gotta be larger than life*
01:10:05:Mongo straci guzik...
01:10:16:Super!
01:10:20:*Somewhere after midnight*
01:10:23:*In my wildest fantasy*
01:10:26:Dalej Mongo, dalej!|*Somewhere just beyond my reach*
01:10:29:*There's someone reaching back for me*
01:10:33:*Racing on the thunder end rising with the heat*
01:10:39:*It's gonna take a superman to sweep me off my feet*
01:10:47:Uwaga!
01:10:51:Shrek!
01:10:57:*Up where the mountains meet the heavens above*
01:11:00:*Out where the lightning splits the sea*
01:11:04:*I would swear that there's someone somewhere*
01:11:06:*Watching me*
01:11:10:*Through the wind end the chill and the rain*
01:11:13:*And the storm and the flood*
01:11:16:*I can feel his approach*
01:11:18:*Like the fire in my blood*
01:11:50:Chodcie!
01:11:52:O nie...
01:12:00:*I need a hero*
01:12:03:*I'm holding out for a hero 'til the morning light*
01:12:07:*He's gotta be sure*
01:12:08:*And it's gotta be soon*
01:12:10:*And he's gotta be larger than life*
01:12:15:Kocie!
01:12:19:Id, twoja dama ci potrzebuje!|Id!
01:12:25:Dzi spac swj dug.
01:12:41:*He's gotta be strong*
01:12:43:*And he's gotta be fast*
01:12:44:*And he's gotta be fresh from the fight*
01:12:47:*I need a hero*
01:12:49:Sta!
01:12:55:Hej ty!|Odwal si od mojej ony!
01:12:59:Shrek?
01:13:01:Nie moge po prostu wrci na swoje bagno|i zostawi nas w spokoju?
01:13:05:Nie!
01:13:10:Pinokio, ap rdk!
01:13:17:Jestem prawdziwy chopcem!
01:13:36:Jestem prawdziwy...
01:13:43:Jest moja!
01:13:48:Bagajcie o lito, bo oto Kot i Osio.
01:13:52:Ona wypia mikstur, pocauj j!
01:13:58:Nie!
01:14:21:Fiono...
01:14:22:Shrek?
01:14:24:Sta!
01:14:24:Miae da jej mikstur!
01:14:28:C, wyglda na to,|e daem jej z herbat.
01:14:31:- Mamo!|- Mamo?
01:14:35:Mwiam ci,|e ogry nie yj dugo i szczliwie!
01:14:44:Harold, nie!
01:15:05:Tato...
01:15:11:Czy on...?
01:15:11:Tak.
01:15:14:Zaskrzecza.
01:15:18:Harold?
01:15:19:Tato?
01:15:21:Miaem nadziej,|e mnie takim nie ujrzycie.
01:15:24:A tobie nawytyka zielony kolor.
01:15:25:- Ole!|- Nie, nie, nie. On ma racj.
01:15:27:Przepraszam...
01:15:29:...was oboje.
01:15:30:Chciaem tylko tego, co najlepsze dla Fiony.
01:15:34:Ale teraz widz...
01:15:37:...e ona ju to ma.
01:15:39:Shrek, Fiono...
01:15:42:...czy przyjmiecie przeprosimy starej aby?
01:15:46:I moje bogosawiestwo?
01:15:49:- Harold?|- Przepraszam bardzo, Lilian.
01:15:52:Chciabym by mczyzn,|na jakiego zasugujesz.
01:15:56:Dzi jeste bardziej tym mczyzn,|ni kiedykolwiek bye.
01:16:00:Naprawd.
01:16:06:Szefie!|Mikstura "Dugo i szczliwie"!
01:16:08:Pnoc!
01:16:10:Fiono, czy tego pragniesz?
01:16:14:eby tak byo, na zawsze?
01:16:16:Co takiego?
01:16:17:Bo jeli mnie pocaujesz teraz,
01:16:20:moemy tacy zosta.
01:16:22:Zrobiby to?
01:16:25:Dla mnie?
01:16:26:Tak.
01:16:36:Chc tego, co kada Ksiniczka.
01:16:38:y dugo i szczliwie.
01:16:45:Z ogrem, ktrego polubiam.
01:16:51:Cokolwiek si stanie, nie wolno mi paka.
01:16:54:Nie moecie mnie zmusi do paczu.
01:17:21:Nie, nie, nie!
01:17:28:O nie...
01:17:47:Jak dla mnie nadal jeste szlachetnym rumakiem.
01:17:54:To gdzie emy skoczyli?
01:17:58:Chyba pamitam.
01:18:07:Czy nie czas na fiest?
01:18:10:Raz, dwa, cztery!|Czadu!
01:18:19:Kot i Osio, yo!
01:18:21:*She's into superstition*,
01:18:24:*black cats and voodoo dolls*
01:18:26:Teraz ty!|*I feel a premonition*
01:18:29:*that girl's gonna make me fal*
01:18:34:*She's into new sensation, *
01:18:37:*new kicks and candlelight*
01:18:40:*She's got a new addiction*
01:18:43:*for every day and night*
01:18:45:*She'll make you take your clothes off*
01:18:47:*and go dancing in the rain*
01:18:50:*She'll make you live her crazy life*
01:18:53:*But she'll take away your pain*
01:18:55:*Like a bullet to your brain*
01:18:59:*Upside inside out*
01:19:01:*Livin la Vida loca*
01:19:04:*She'll push and pull you down*|- Hej, przystojniaku.
01:19:07:*Livin la Vida loca*
01:19:09:*Her lips are devil red*
01:19:11:*And her skin's the color mocha*
01:19:14:*She will wear you out*
01:19:17:*Livin la Vida loca*
01:19:19:*Oh Livin la Vida loca*
01:19:20:*Livin la Vida loca*
01:19:22:I jeszcze raz!
01:19:23:*Livin la Vida loca*
01:19:34:*She'll push and pull you down*
01:19:36:*Livin la Vida loca*
01:19:39:*She will wear you out*
01:19:41:*Livin la Vida loca*
01:19:47:*She'll push and pull you down*
01:19:49:*Livin la Vida loca*
01:19:52:*Her lips are devil red*
01:19:55:*And her skin's the color mocha*
01:19:58:*She will wear you out*
01:20:00:*Livin la Vida loca*
01:20:08:I jeszcze raz!|*Livin la Vida loca*
01:20:11:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisw <<<<<<<<
